双语新闻

国家广电总局近期发布了关于整治“霸总”微短剧的管理提示，旨在治理这些通过拜金、炫富等低俗内容制造虚假爽点的作品。微短剧作为近年流行的一种内容形式，其规范化和精品化成果来之不易，此次整治行动是为了维护微短剧行业的健康发展，避免低俗和恶趣味内容的泛滥。下面请看相关双语报道。China\'s Na

随着 AI 芯片业务竞争加剧，英伟达开始押注机器人技术领域，将其作为下一个重要的增长动力。下面请看相关双语报道。The boss of US chip giant Nvidia has unveiled the firm\'s next-generation of gaming chips and pledged the "ChatGPT moment for general robotics is just around the corner".美

手机、平板补贴标准来了！产品售价的15% 每件不超500元 国家发展改革委、财政部今日发布关于2025年加力扩围实施大规模设备更和消费品以旧换新政策的通知，下面请看相关双语报道。China will significantly increase funding for equipment upgrades and consumer goods trade-in programs in 2025, wit

据央视新闻消息，当地时间1月8日，墨西哥总统辛鲍姆对美国当选总统特朗普提议将“墨西哥湾”更名为“美国湾”后做出回应。下面请看相关双语报道。President-elect Donald Trump said Tuesday that he would move to try to rename the Gulf of Mexico to the "Gulf of America," a name he said has a

据路透社报道，周三，当听到中国所有者字节跳动计划在周日之前关闭1.7 亿美国用户使用 TikTok 的消息时，失望、否认和困惑涌上美国平台，似乎放弃了维持这个流行视频分享平台的努力。下面请看相关双语报道。Disappointment, denial and confusion flooded U.S. TikTok on Wednesday upon hearing the n

Teen drug use hasn\'t rebounded from its drop during the early years of the COVID-19 pandemic, according to the results from a large annual national survey released Tuesday.根据周二发布的一项大型全国性年度调查结果， 自新冠肺炎疫情早期起，青少年药物滥用

研究发现，置身大自然会让你感觉时间过得更慢，有助于将你的注意力从眼前转移到未来的需求上。你将能够延迟即时满足感，转而追求长期回报，而不是永远生活在“只求过得去”的状态中。Photo/PexelsDo you ever get that feeling that there aren\'t enough hours in the day

海关总署近日发布的数据显示，今年上半年，中国体育用品及设备出口同比增长16.7%，高出同期出口整体增速9.8个百分点。世界贸易组织发布的数据报告显示，全球范围内的体育用品贸易在过去近30年里增长了近3倍，而在这30年间，中国已成为全球最大的体育用品出口国。A foreign

Republican presidential nominee Donald Trump manned the fry station at a McDonald\'s in Pennsylvania on Sunday before staging an impromptu news conference, answering questions through the drive-thru window. As reporters and aides watched, an employee sh

随着黎以冲突升级，为保护在黎中国公民人身财产安全，中国政府组织先后两批撤侨。下面请看相关双语报道。More than 200 Chinese citizens have been safely evacuated from Lebanon in two batches as the conflict between Lebanon and Israel escalates. The first batc

Outbound travel from China is set to receive a much-anticipated jolt as "Golden Week" bookings show changes in where and why Chinese people are traveling.随着“黄金周”预订情况显示出中国人在旅行目的地和旅行原因上的变化，中国出境游预计将迎来期待已久的激

据美国媒体报道，美国人口普查局9月13日公布的数据显示，在美国的外国出生的人口去年达到了一百年来的最高点，共有4450万，比2016年增长了1.8%。下面一起来看相关双语报道。Last year, the percentage of U.S. residents who were foreign-born grew to its highest level

我们的蓝色地球一直以来都充满了神秘，人类对地球的探索也从未停止。最近，NASA又揭开了一个令人惊叹的谜团——地球隐藏已久的"隐形力量"地球电场。下面一起来看相关双语报道。The American space agency NASA says it has confirmed the long-suspected existence of an

北京时间9月15日，SpaceX在社交平台发文宣布，执行“北极星黎明”任务的“龙”飞船成功返回地球，以溅落方式降落在美国佛罗里达州海岸附近。下面请看相关双语报道。The four-member crew of a private space flight has returned to Earth after a trip that included the

China\'s central bank may soon opt for more easing moves as the United States is poised for an interest rate cut cycle, as headwinds are emerging amid efforts to stabilize domestic economic momentum, analysts said on Wednesday.周三，分析人士表示，随着美